Группа A Tribe Called Red

Группа A Tribe Called Red: «Мы Галлюци Нация»

Музыкальный коллектив A Tribe Called Red создаёт произведения, которые знакомят нас с городской современной самобытной культурой, отдавая дань всем её разновидностям и граням. В этом представлении они объединили звуки традиционных американских барабанов и вокальную партию с хип-хопом и электронной музыкой. Под ритмичный бит и сменяющие друг друга изображения диджей коллектива рассказывает истории коренных жителей Северной Америки, шире раскрывая идею «Галлюци Нации», введённую поэтом, музыкантом и активистом Джоном Труделлом.

Translated by Yekaterina Jussupova
Reviewed by Natalie Pysemska

(Музыка)

Мы племя, невидимое всем остальным.

Мы живём в промышленной резервации.

Мы Галлюци Нация.

Нас называли индейцами.

Нас называли коренными американцами.

Нас называли враждебными.

Нас называли язычниками.

Нас называли воинственными.

Нам дали множество имён.

Мы Галлюци Нация.

Мы человеческие существа.

Мы невидимы для тех, кто даёт нам имена. Но мы видим их.

Мы Галлюци Нация.

В нашей ДНК земля и небо.

В нашей ДНК прошлое и будущее.

Мы Галлюци Нация.

Мы суть эволюции, преемственности.

Галлюци Нация.

(Музыка)

Вирус поразил всё вокруг:

медведей, лосей, антилоп, слонов, оленей,

минералы, железо, медь, колтан, резину,

кофе, хлопок, сахар.

Людей.

Микробы распространились быстрее пули,

захватили горные склоны, всю растительность и скот.

Людей.

Женщин и детей отделили от мужчин.

Они разделили нас согласно территориальному фильтру в их головах.

Жестокость гордыни наполнила воздух, свив себе гнёздышко в геопространстве мозга.

Мы незавоёванный народ.

Поселение охватил пожар.

Миссионеры никогда не скрывали своих намерений:

эти старатели предпочли бы, чтобы мы исчезли.

Молельщики из вторсырья.

Люди.

Это моё тело, и оно принадлежит вам.

Люди.

Это моя кровь.

Мы незавоёванный народ.

(Электронная музыка и народное пение)

Меня разбудил старший брат.

Поселение охватил пожар.

Разбужен старшим братом.

Поселение охватил пожар.

(Музыка)

Поселение охватил пожар.

Поселение охватил пожар.

Галлюци Нация.

Человеческие существа.

Люди.

Попытайся разглядеть одухотворённость в естественном

с помощью чувств и разума.

Всё взаимосвязано,

всё земное.

Обрети ангела в небесах.

Всё свято.

Противостояние, вызванное АЛие Нацией.

Индивидуумы и народ.

Лицезрей материалистические религии

через увечья и оцепенение.

Ничто не взаимосвязано.

Всё земное и небесное может быть использовано со злонамерением.

Даже они сами вкладывают свою духовность в продажные души,

в то, что не свято.

Даже не в своё собственное «я».

АЛие Нация.

Алиенация, отчуждение.

Прародители

живы в нашей ДНК,

в генетической памяти.

Эволюция потомков.

Наша природная принадлежность — человеческая раса.

Природная принадлежность начинается там, где сила бытия

ожидает момента,

когда человек поймёт,

не просто узнает,

а поймёт суть святости.

Без помощи религии мы продолжили в себе

наших предков.

С религией мы растворились

в религиозном раю и аду.

(Электронная музыка и народное пение)

Человеческие существа.

Мы люди, дети земли.

(Электронная музыка и народное пение)

Человеческие существа.

Мы человеческие существа.

Мы дети Земли.

Наши кости, плоть и кровь, металлы, минералы, жидкость — всё земное.

Мы есть Земля.

Мы существа.

Мы дети неба.

Солнце, Луна, звёзды.

Так жили наши предки.

Мы дети земли и неба.

Мы Галлюци Нация.

(Аплодисменты)

(Одобрительные возгласы)

(Аплодисменты)